Amore non è amore se muta quando scopre un mutamento

Questa volta, più che idee e tendenze, ho pensato di pubblicare la traduzione di un bellissimo sonetto di William Shakespeare.
Versi che non hanno bisogno di commenti...raccontano tutto quello che l'Amore deve essere,...tutto quello che una coppia dovrebbe avere nel cuore per decidere di sposarsi!...


Non sia mai ch'io ponga impedimenti

all'unione di anime fedeli; Amore non è amore

se muta quando scopre un mutamento

o tende a svanire quando l'altro s'allontana.

Oh no! Amore è un faro sempre fisso

che sovrasta la tempesta e non vacilla mai;

è la stella-guida di ogni sperduta barca,

il cui valore è sconosciuto, benché nota la distanza.

Amore non è soggetto al Tempo, pur se rosee labbra e gote

dovran cadere sotto la sua curva lama;

Amore non muta in poche ore o settimane,

ma impavido resiste al giorno estremo del giudizio:

se questo è errore e mi sarà provato,

io non ho mai scritto, e nessuno ha mai amato. (W. Shakespeare)

F. Hayez, Il bacio, Pinacoteca dell'Accademia di Brera